1 00:00:21,350 --> 00:00:22,779 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:34,659 --> 00:00:36,429 (Seol en Ah) 4 00:00:44,170 --> 00:00:47,968 (Shin Eun Soo) 5 00:00:47,969 --> 00:00:49,468 (Sandía centelleante) 6 00:00:49,469 --> 00:00:50,939 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:50,940 --> 00:00:51,979 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:51,980 --> 00:00:53,008 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:53,009 --> 00:00:54,009 (en este drama son ficticios). 10 00:00:54,380 --> 00:00:56,609 (Episodio 13) 11 00:01:08,329 --> 00:01:09,730 Oye, estamos aquí. 12 00:01:13,060 --> 00:01:16,399 Lo siento, pero ¿podrías dar una vuelta por la casa? 13 00:01:17,600 --> 00:01:18,740 Seguro. Hagamos eso. 14 00:01:26,679 --> 00:01:28,280 No me importa quién eres. 15 00:01:30,080 --> 00:01:31,850 No me importa si eres una mujer de mediana edad. 16 00:01:34,289 --> 00:01:36,050 No me importa si resultas ser un zombie. 17 00:01:39,160 --> 00:01:40,419 Por eso deberíamos... 18 00:01:42,729 --> 00:01:43,860 permanecer juntos. 19 00:01:54,369 --> 00:01:55,470 ¿Qué dices? 20 00:01:59,339 --> 00:02:00,440 Tengo hambre. 21 00:02:01,209 --> 00:02:04,449 ¿Qué? Entonces ¿por qué no vamos a algún lado y comemos algo? 22 00:02:04,850 --> 00:02:05,880 Estoy cansado. 23 00:02:07,119 --> 00:02:08,119 quiero descansar. 24 00:02:09,919 --> 00:02:11,490 ¿Podrías ayudarme a llegar a casa? 25 00:02:15,959 --> 00:02:17,800 Oye, ¿qué sigue? 26 00:02:18,660 --> 00:02:22,099 Señor. Lo siento mucho. ¿Podrías dar una última vuelta por la casa? 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,299 Eso es suficiente. 28 00:02:24,500 --> 00:02:25,799 ¿Tienes mucho dinero? 29 00:02:32,310 --> 00:02:34,649 Señor, ¿podría abrir el maletero? 30 00:02:34,650 --> 00:02:36,009 - Seguro. - Bueno. 31 00:02:36,509 --> 00:02:37,509 Aquí. 32 00:02:50,329 --> 00:02:51,359 ¿Qué es esto? 33 00:02:51,699 --> 00:02:54,430 Creo que acabo de ver algo que no tenía ningún sentido. 34 00:02:56,130 --> 00:02:57,199 ¿Qué ocurre? 35 00:02:58,100 --> 00:02:59,739 - Nada. - Bueno. 36 00:03:03,310 --> 00:03:04,310 Gracias. 37 00:03:09,280 --> 00:03:10,310 Ey. 38 00:03:11,680 --> 00:03:12,819 ¿Quieres comer ramyeon antes de irte? 39 00:03:14,989 --> 00:03:16,019 ¿Qué? 40 00:03:21,630 --> 00:03:23,689 ¿Puedes empezar a hervir el agua para hacer ramyeon? 41 00:03:23,690 --> 00:03:24,858 Déjame encargarme del equipaje primero. 42 00:03:24,859 --> 00:03:25,859 La cocina es por ahí. 43 00:03:26,160 --> 00:03:27,630 ¿No debería saludar a tus padres primero? 44 00:03:28,729 --> 00:03:29,729 No están aquí. 45 00:03:30,199 --> 00:03:31,769 - ¿Ambos? - Sí. 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,638 Volé de regreso a Corea desde Estados Unidos solo. 47 00:03:33,639 --> 00:03:35,710 ¿Entonces has estado aquí sola todo el tiempo? 48 00:03:36,569 --> 00:03:37,979 A este paso, es posible que esté demasiado sorprendido para hablar. 49 00:03:38,710 --> 00:03:41,109 ¿Entonces significa que solo estamos tú y yo en esta casa? 50 00:03:43,949 --> 00:03:45,019 ¿Bien? 51 00:03:47,819 --> 00:03:49,019 - Guardaré esto. - Voy a hervir el agua. 52 00:03:52,060 --> 00:03:53,460 Oh, no. 53 00:04:01,669 --> 00:04:02,699 ¿Qué ocurre? 54 00:04:05,539 --> 00:04:06,569 ¿Qué es eso? 55 00:04:06,900 --> 00:04:09,810 Creo que acabo de volver a ver algo que no tenía ningún sentido. 56 00:04:17,579 --> 00:04:18,620 No pasa nada. 57 00:04:19,680 --> 00:04:21,388 Bueno. Yo llevaré esto por ti. 58 00:04:21,389 --> 00:04:24,089 Bueno. Muchas gracias. Es la primera puerta del segundo piso. 59 00:04:24,090 --> 00:04:25,759 - Bueno. - Bueno. 60 00:04:33,200 --> 00:04:34,330 Dios, eso me asustó. 61 00:04:47,239 --> 00:04:48,979 (¿Quién es el músico que amaba mamá?) 62 00:04:51,919 --> 00:04:54,549 (¿Quién es el músico que amaba mamá?) 63 00:05:02,859 --> 00:05:04,729 (Alprazolam) 64 00:05:14,400 --> 00:05:16,770 ¡Oye, ten cuidado! Dios mío. Por favor tenga cuidado. 65 00:05:26,280 --> 00:05:29,249 ¿Qué pusiste en el huevo? ¿Por qué se incendió así? 66 00:05:29,450 --> 00:05:32,020 ¿Por qué estás tan enojado por eso? 67 00:05:32,160 --> 00:05:33,460 Eres más aterrador que el fuego. 68 00:05:33,689 --> 00:05:36,460 Tu vives solo. Sin embargo, ni siquiera puedes cocinar un plato sencillo. 69 00:05:36,859 --> 00:05:38,829 ¿Qué has estado comiendo todo este tiempo? 70 00:05:38,830 --> 00:05:41,868 ¿Cómo pudiste iniciar un incendio tan grande con un solo huevo? 71 00:05:41,869 --> 00:05:43,299 Vamos. No seas así. 72 00:05:45,700 --> 00:05:47,270 Deberías tener más cuidado la próxima vez. 73 00:05:47,439 --> 00:05:48,510 ¿Te lastimaste? 74 00:06:00,780 --> 00:06:02,049 Suena muy bien. 75 00:06:02,989 --> 00:06:03,989 ¿Sabías? 76 00:06:04,789 --> 00:06:08,228 De repente, a la gente se le antojan panqueques en los días lluviosos porque... 77 00:06:08,229 --> 00:06:10,259 el sonido de la lluvia cayendo y los panqueques chisporroteando... 78 00:06:10,260 --> 00:06:11,260 suena similar. 79 00:06:11,429 --> 00:06:13,030 Sí. Así lo he oído. 80 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 Mi madre solía cocinarme panqueques a menudo en los días de lluvia. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,070 ¿Fue así con tu familia también? 82 00:06:23,309 --> 00:06:25,379 - No. - ¿Qué? ¿Por qué no? 83 00:06:25,539 --> 00:06:27,379 Comer panqueques en los días de lluvia es como una ley nacional. 84 00:06:28,350 --> 00:06:31,080 Yo era el único en mi familia que podía oír caer la lluvia. 85 00:06:35,749 --> 00:06:37,049 Está listo. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,189 Bueno. 87 00:06:39,890 --> 00:06:41,390 ¡Dios, se ve tan bien! 88 00:06:41,559 --> 00:06:42,660 Gracias por la comida. 89 00:06:49,799 --> 00:06:52,770 Oye, esto es tan bueno. Es tan crujiente. 90 00:06:54,340 --> 00:06:57,010 No me digas que intentabas ir a Estados Unidos a comprar panqueques. 91 00:06:57,410 --> 00:06:58,410 De ninguna manera. 92 00:07:01,549 --> 00:07:04,749 ¿Pero por qué de repente quiso irse a Estados Unidos? 93 00:07:05,950 --> 00:07:09,890 Porque descubrí que el primer amor de mi madre fue mi papá. 94 00:07:12,260 --> 00:07:13,890 - Oye... - No. 95 00:07:14,359 --> 00:07:16,788 No me preguntes. No te diré nada. 96 00:07:16,789 --> 00:07:18,359 Esto es todo lo que recibirás de mí hoy. 97 00:07:21,330 --> 00:07:23,270 Me voy a comer todas las partes exteriores. 98 00:07:23,299 --> 00:07:24,868 Oye, ¿puedes reducir la velocidad? 99 00:07:24,869 --> 00:07:26,699 - Podrías sentir malestar estomacal. - Es asombroso. Estos son los mejores. 100 00:07:26,700 --> 00:07:28,410 Vamos. Rompe un pedazo grande para ti. 101 00:07:30,109 --> 00:07:31,639 Te dije que quería todas las partes exteriores. 102 00:07:31,640 --> 00:07:33,579 Oye, esa es la parte más sabrosa. 103 00:07:33,580 --> 00:07:36,080 Vamos. Déjame un poco también. No he comido hoy. 104 00:07:36,379 --> 00:07:38,378 - Tengo hambre. Déjame un poco también. - Ey. 105 00:07:38,379 --> 00:07:39,479 Vamos. 106 00:07:39,979 --> 00:07:41,618 - Déjame un poco también. - Aquí. 107 00:07:41,619 --> 00:07:43,519 - Tendrás indigestión. Desacelerar. - No te lo daré. 108 00:07:43,520 --> 00:07:45,460 Yo también quiero un poco de eso. ¡Vamos, déjame un poco! 109 00:07:45,989 --> 00:07:47,119 Dámelo. 110 00:07:47,619 --> 00:07:48,760 No, espera. 111 00:07:52,200 --> 00:07:53,299 ¿Eres CODA? 112 00:07:56,229 --> 00:07:57,530 ¿Cómo supiste eso? 113 00:07:57,770 --> 00:08:00,739 Eres el único en tu familia que puede oír caer la lluvia. 114 00:08:01,239 --> 00:08:02,869 Esa es la palabra que se usa para describir a personas como tú. 115 00:08:03,439 --> 00:08:06,539 No. Eso no es lo que quise decir. ¿Cómo conociste el término "CODA"? 116 00:08:07,879 --> 00:08:10,349 ¿Ese término aún no existía en 1995? 117 00:08:10,350 --> 00:08:11,580 Ah, ¿eso? 118 00:08:11,979 --> 00:08:14,479 Cuando estuve en Estados Unidos, lo aprendí de mi amigo sordo. 119 00:08:16,119 --> 00:08:17,150 Veo. 120 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 Pregúnteme. 121 00:08:20,760 --> 00:08:21,760 ¿Preguntarte qué? 122 00:08:22,489 --> 00:08:25,030 - ¿No tienes ninguna pregunta? - ¿Debería tener preguntas? 123 00:08:26,799 --> 00:08:27,900 Eso es extraño. 124 00:08:28,830 --> 00:08:30,298 Cuando la gente descubre que soy un CODA, 125 00:08:30,299 --> 00:08:32,369 Normalmente me hacen muchas preguntas. 126 00:08:33,400 --> 00:08:35,039 Al principio, comienza como curiosidad. 127 00:08:35,539 --> 00:08:37,309 Luego se convierte en compasión. 128 00:08:37,939 --> 00:08:40,479 Después, la lástima se convierte en bondad. 129 00:08:40,739 --> 00:08:42,479 Al final, se preocupan y muestran preocupación. 130 00:08:43,109 --> 00:08:45,450 Esto es sólo por nombrar algunos. Recibo todo tipo de miradas de ellos. 131 00:08:46,550 --> 00:08:48,618 Eso es porque la gente con preguntas... 132 00:08:48,619 --> 00:08:51,290 Quiero oír que eres miserable. 133 00:08:52,460 --> 00:08:55,090 De esa forma, será una prueba de que están felices. 134 00:08:56,489 --> 00:08:58,960 Dios mío. Qué manera de matar mi amor por la humanidad. 135 00:08:59,759 --> 00:09:01,499 Así es la gente. 136 00:09:01,670 --> 00:09:03,228 Quieren ofrecer simpatía, 137 00:09:03,229 --> 00:09:04,800 en lugar de ser el receptor. 138 00:09:05,999 --> 00:09:07,399 No te preocupes por ellos. 139 00:09:07,800 --> 00:09:09,008 Déjame darte un ejemplo. 140 00:09:09,009 --> 00:09:11,339 Digamos que estás muy emocionado por encontrar un video interesante. 141 00:09:11,340 --> 00:09:13,878 Pero cuando empiezas a verlo, no es lo que querías. 142 00:09:13,879 --> 00:09:14,979 Entonces pararías el vídeo. 143 00:09:15,609 --> 00:09:17,210 Eso es más o menos lo que están haciendo. 144 00:09:23,820 --> 00:09:24,889 Deberías irte a casa ahora. 145 00:09:25,259 --> 00:09:26,659 Gracias por todo hoy. 146 00:09:27,359 --> 00:09:29,488 ¿Estás seguro de que puedes estar solo aquí? ¿No tienes miedo? 147 00:09:29,489 --> 00:09:31,699 ¿Qué? Si te digo que tengo miedo de estar solo, 148 00:09:31,700 --> 00:09:33,028 ¿Te quedarás conmigo toda la noche? 149 00:09:33,029 --> 00:09:34,659 ¿Qué? ¿Toda la noche? 150 00:09:35,070 --> 00:09:36,599 Eso no es lo que quise decir. 151 00:09:36,600 --> 00:09:37,930 Mírate. 152 00:09:38,369 --> 00:09:40,599 ¡Ya estás poseído por la lujuria! 153 00:09:40,600 --> 00:09:42,109 Eres un mal lujurioso. 154 00:09:43,869 --> 00:09:44,940 ¿Qué? 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,080 Dios mío. 156 00:09:55,389 --> 00:09:56,389 ¿Qué? 157 00:10:00,519 --> 00:10:01,729 Dijiste que era un mal lujurioso. 158 00:10:04,859 --> 00:10:05,899 ¿Está seguro? 159 00:10:07,029 --> 00:10:08,330 ¿Estoy seguro de que soy un mal lujurioso? 160 00:10:08,999 --> 00:10:10,029 Eso no. 161 00:10:10,499 --> 00:10:12,700 ¿Estás seguro de que puedes ayudarme a encontrar el camino de regreso? 162 00:10:13,100 --> 00:10:14,139 ¿Qué? 163 00:10:15,070 --> 00:10:16,070 Veo. 164 00:10:17,009 --> 00:10:18,009 Sí. 165 00:10:19,479 --> 00:10:20,840 Será difícil. 166 00:10:20,879 --> 00:10:21,909 Lo sé. 167 00:10:22,749 --> 00:10:24,819 Lo digo en serio. No será tan sencillo. 168 00:10:24,820 --> 00:10:25,979 Yo también lo sé. 169 00:10:28,489 --> 00:10:30,050 - ¿Tú haces? - Sí. 170 00:10:30,889 --> 00:10:33,859 No te referías simplemente a una mera forma de regresar a Estados Unidos. 171 00:10:34,460 --> 00:10:37,590 Estás buscando una manera de llegar a alguien en los EE. UU. 172 00:10:38,729 --> 00:10:39,830 Te ayudaré a encontrar a esa persona. 173 00:10:41,359 --> 00:10:44,529 Una vez que regrese, nunca podré regresar. 174 00:10:45,300 --> 00:10:47,170 Por eso, si es posible, 175 00:10:47,570 --> 00:10:49,739 Me tomaré mi dulce tiempo para ayudarte. 176 00:10:51,840 --> 00:10:53,379 Haré lo mejor que pueda para encontrar una manera, 177 00:10:54,080 --> 00:10:55,479 pero lo ralentizaré tanto como sea posible. 178 00:10:56,249 --> 00:10:57,249 De esa manera, 179 00:10:59,350 --> 00:11:01,180 Podré pasar más tiempo contigo. 180 00:11:10,330 --> 00:11:12,499 ¡Sí! 181 00:11:26,239 --> 00:11:27,779 Haré lo mejor que pueda para encontrar una manera, 182 00:11:28,379 --> 00:11:29,710 pero lo ralentizaré tanto como sea posible. 183 00:11:30,450 --> 00:11:33,519 De esa manera, podré pasar más tiempo contigo. 184 00:11:56,810 --> 00:11:57,840 ¿Qué? 185 00:12:25,040 --> 00:12:27,070 (Identificación de llamadas restringida) 186 00:12:27,639 --> 00:12:28,670 De ninguna manera. 187 00:12:40,080 --> 00:12:42,190 - Hola. - Buenas noches. 188 00:12:42,720 --> 00:12:44,888 - ¿Maestro? - ¿Tuviste un viaje agradable? 189 00:12:44,889 --> 00:12:47,060 Dios, me asustaste. Esperar. 190 00:12:47,960 --> 00:12:49,529 ¿Por qué me preguntas eso hoy en tiempo pasado? 191 00:12:49,889 --> 00:12:51,999 De hecho, eres rápido para darte cuenta de estas cosas. 192 00:12:52,460 --> 00:12:55,800 Creo que es hora de terminar el viaje ahora. 193 00:12:56,200 --> 00:12:58,300 ¿Mi viaje va a terminar? 194 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Entonces... 195 00:13:01,340 --> 00:13:03,970 ¿Significa que volveré al 2023? 196 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Bingo. 197 00:13:06,479 --> 00:13:08,409 Pronto llegará un día con dos lunas en el cielo. 198 00:13:09,310 --> 00:13:11,649 Se abrirá la puerta del tiempo que conecta los dos mundos. 199 00:13:13,080 --> 00:13:15,550 Ese será el único día que se le permitirá regresar. 200 00:13:15,850 --> 00:13:16,950 ¿Cuándo será eso? 201 00:13:18,489 --> 00:13:19,859 Para asegurarte de no perderte, 202 00:13:20,090 --> 00:13:23,389 Mantendré la luz encendida en La Vida Music. 203 00:13:23,729 --> 00:13:25,460 - Adiós entonces. - Esperar. 204 00:13:26,060 --> 00:13:27,600 ¿Cuándo habrá dos lunas? 205 00:13:27,930 --> 00:13:28,999 En cuanto a eso... 206 00:13:29,529 --> 00:13:30,600 Próximamente. 207 00:13:31,100 --> 00:13:33,440 ¿Hola? Esperar. ¡Maestro! 208 00:14:17,649 --> 00:14:19,720 Pronto llegará un día con dos lunas en el cielo. 209 00:14:20,320 --> 00:14:22,790 Se abrirá la puerta del tiempo que conecta los dos mundos. 210 00:14:23,690 --> 00:14:26,220 Ese será el único día que se le permitirá regresar. 211 00:14:30,759 --> 00:14:31,759 Periódicos. 212 00:14:31,760 --> 00:14:33,028 (Pensión Caracol) 213 00:14:33,029 --> 00:14:35,200 "Mi mano izquierda está ahí únicamente para apoyarme". 214 00:14:37,029 --> 00:14:38,229 ¡Meta! 215 00:14:39,840 --> 00:14:40,869 Maldita sea. 216 00:14:52,479 --> 00:14:53,850 Se acabó el festival. 217 00:14:54,879 --> 00:14:56,389 No vuelvas a verme nunca más. 218 00:14:57,220 --> 00:15:00,489 De todos modos, tú y yo vivimos en mundos diferentes. 219 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Se Gyeong. 220 00:15:13,070 --> 00:15:15,470 Vas a ir temprano a la escuela. ¿Eres un estudiante modelo ahora? 221 00:15:16,070 --> 00:15:17,309 Ya soy un anciano. 222 00:15:17,310 --> 00:15:19,509 Estos días me levanto temprano sin motivo. 223 00:15:20,979 --> 00:15:21,979 Lo siento. 224 00:15:22,879 --> 00:15:24,179 ¿Deseabas que me convirtiera en un anciano? 225 00:15:24,180 --> 00:15:27,219 No. Lamento haberme escapado en el festival sin decírtelo. 226 00:15:27,220 --> 00:15:29,889 Veo. ¿Es por eso que estás aquí? 227 00:15:30,019 --> 00:15:31,050 Sí. 228 00:15:31,249 --> 00:15:32,959 Quería pedirte una sincera disculpa... 229 00:15:32,960 --> 00:15:34,290 y decirte la verdad. 230 00:15:36,930 --> 00:15:39,529 Yi Chan. La verdad es... 231 00:15:39,759 --> 00:15:42,129 Lo sé. Te gusta Ha Eun Gyeol, ¿verdad? 232 00:15:43,529 --> 00:15:44,670 ¿Cómo lo supiste? 233 00:16:14,200 --> 00:16:15,830 ¿Crees que estoy ciego? 234 00:16:16,899 --> 00:16:18,738 No sé si me vas a creer, 235 00:16:18,739 --> 00:16:21,940 pero no tenía ninguna intención de utilizarte o engañarte. 236 00:16:22,440 --> 00:16:25,979 En realidad, hay un secreto que no puedo contarle a la gente. 237 00:16:27,040 --> 00:16:28,080 Gracias. 238 00:16:30,050 --> 00:16:31,850 - Eso fue al azar. - Lo sé. 239 00:16:33,180 --> 00:16:35,649 Gracias a vosotros, cada día ha sido emocionante como un festival. 240 00:16:35,820 --> 00:16:37,090 Hiciste que mi corazón se acelerara y me divertí. 241 00:16:37,519 --> 00:16:38,960 Lo di todo por mi juventud. 242 00:16:39,190 --> 00:16:41,259 Yo también lo pasé genial. 243 00:16:42,090 --> 00:16:43,590 Aunque perdí la apuesta, 244 00:16:43,930 --> 00:16:46,330 gracias a ti tengo una gran historia. 245 00:16:47,960 --> 00:16:49,499 ¿No estás enojado? 246 00:16:49,729 --> 00:16:50,769 No. 247 00:16:50,899 --> 00:16:53,300 Gracias a que te fuiste, el festival se volvió divertido para todos. 248 00:16:53,470 --> 00:16:54,869 No es un programa sobre el amor. 249 00:16:55,909 --> 00:16:57,440 Estuviste perfecto hasta el final. 250 00:17:02,210 --> 00:17:03,450 Qué fastidio. 251 00:17:03,879 --> 00:17:05,420 Debería haberte elegido. 252 00:17:06,580 --> 00:17:07,619 Ya es demasiado tarde. 253 00:17:08,019 --> 00:17:09,589 Oye, ni siquiera pareces un poco molesto. 254 00:17:09,590 --> 00:17:11,720 ¿No lo sabías? Soy un tipo de corazón frío. 255 00:17:11,889 --> 00:17:13,118 ¿Te gusto siquiera? 256 00:17:13,119 --> 00:17:14,419 Esta es una historia con un final abierto... Dios mío. 257 00:17:14,420 --> 00:17:15,789 Es demasiado pronto para tocarlo. 258 00:17:15,790 --> 00:17:17,430 No te estaba tocando. Te estaba golpeando. 259 00:17:17,590 --> 00:17:19,300 Dejémoslo como una historia con final abierto. 260 00:17:35,350 --> 00:17:37,080 (El espectáculo debut de Watermelon Sugar) 261 00:17:40,619 --> 00:17:41,649 ¿Qué estás haciendo? 262 00:17:42,320 --> 00:17:44,020 Estoy tratando de pensar en malas palabras para ti. 263 00:17:45,590 --> 00:17:47,718 ¿Cuándo moverás todas las cosas en la sala de práctica? 264 00:17:47,719 --> 00:17:49,429 Los otros chicos ya sacaron sus cosas. 265 00:17:50,590 --> 00:17:51,760 Hable acerca de tener amigos leales. 266 00:17:52,760 --> 00:17:53,899 ¿Qué esperas? 267 00:17:54,560 --> 00:17:57,399 Fue sólo una banda temporal que formamos para el festival. 268 00:17:58,070 --> 00:18:00,800 Ha Yi Chan. Oh Ma Joo. 269 00:18:01,939 --> 00:18:03,510 El director quiere verlos. 270 00:18:04,139 --> 00:18:06,240 ¿Se metieron en problemas otra vez? 271 00:18:06,840 --> 00:18:08,379 Bondad. 272 00:18:13,879 --> 00:18:16,449 ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 273 00:18:16,689 --> 00:18:19,290 ¿Qué es esto? Tengo un mal presentimiento sobre esto. 274 00:18:19,590 --> 00:18:20,659 ¿Por qué...? 275 00:18:20,990 --> 00:18:22,089 De ninguna manera. 276 00:18:22,090 --> 00:18:24,730 ¿Se enteraron de nuestra pelea con Jindo Dog Gang? 277 00:18:29,830 --> 00:18:30,898 ¿Están todos aquí? 278 00:18:30,899 --> 00:18:31,939 ¡Sí, señor! 279 00:18:33,439 --> 00:18:35,368 Sentarse. 280 00:18:35,369 --> 00:18:37,540 - Siéntate. - Bueno. 281 00:18:40,679 --> 00:18:41,980 Entonces... 282 00:18:42,149 --> 00:18:43,780 Según lo que escuché, 283 00:18:44,250 --> 00:18:47,980 Ustedes destruyeron completamente el escenario del festival. 284 00:18:53,590 --> 00:18:55,330 Hay un chico más, ¿verdad? 285 00:18:56,560 --> 00:18:58,929 El que va a la escuela secundaria de artes Seowon. 286 00:18:59,899 --> 00:19:01,859 ¿Cuál era su nombre? 287 00:19:02,330 --> 00:19:03,999 - Es nuestra culpa. - Es nuestra culpa. 288 00:19:04,000 --> 00:19:05,468 Cometí un pecado grave. 289 00:19:05,469 --> 00:19:08,240 No, no lo hiciste. 290 00:19:09,310 --> 00:19:13,840 Creo que puedo lidiar con el estudiante que va a una escuela diferente. 291 00:19:17,810 --> 00:19:19,520 Vamos. 292 00:19:20,919 --> 00:19:22,619 (Escuela secundaria Baekwang) 293 00:19:26,189 --> 00:19:27,520 Chicos, firmen aquí primero. 294 00:19:28,159 --> 00:19:29,888 (¡No! ¡No puedo dejar la escuela! ¡Seré una mejor persona!) 295 00:19:29,889 --> 00:19:31,330 (Necesito un diploma de escuela secundaria para heredar Ma Joo's Fabrics). 296 00:19:31,659 --> 00:19:33,129 - Por favor. - No. 297 00:19:34,399 --> 00:19:35,529 Es una emergencia. 298 00:19:35,530 --> 00:19:37,029 Estamos en grave peligro. 299 00:19:37,030 --> 00:19:38,769 Cuando la clase... No, cuando termines de limpiar, 300 00:19:38,770 --> 00:19:40,300 Ven a la sala de práctica inmediatamente. 301 00:19:43,609 --> 00:19:45,010 ¿Qué pasa? 302 00:19:45,480 --> 00:19:46,840 ¿Qué pasó? 303 00:19:50,949 --> 00:19:52,219 (Aplicación al 6to Concurso Nacional de Bandas Adolescentes) 304 00:19:52,480 --> 00:19:53,519 ¿Qué es eso? 305 00:19:53,520 --> 00:19:57,090 Es un formulario de solicitud para el Concurso Nacional de Bandas Adolescentes. 306 00:20:02,429 --> 00:20:06,300 Los hombres necesitan un gran escenario. 307 00:20:06,730 --> 00:20:08,530 Firme la solicitud. 308 00:20:09,270 --> 00:20:10,869 Participa en el concurso. 309 00:20:11,469 --> 00:20:13,869 Y matar el escenario. 310 00:20:15,070 --> 00:20:18,679 - Oh, Dios mío. - Pero, 311 00:20:21,679 --> 00:20:25,080 no importa lo que cueste, 312 00:20:25,280 --> 00:20:28,449 Deberías vencer a la escuela secundaria Ilyoung. 313 00:20:31,219 --> 00:20:32,759 ¿Es tan genial la escuela secundaria Ilyoung? 314 00:20:32,760 --> 00:20:35,959 El director de Ilyoung High School es el chico de casa de nuestro director. 315 00:20:36,490 --> 00:20:37,830 Y él es su archienemigo. 316 00:20:39,359 --> 00:20:40,759 Porque siempre se pelean por el número de alumnos... 317 00:20:40,760 --> 00:20:42,199 Aceptado en la Universidad Nacional de Seúl. 318 00:20:42,570 --> 00:20:43,669 Y perdemos todo el tiempo. 319 00:20:45,699 --> 00:20:48,669 La banda de su escuela también es buena. 320 00:20:49,840 --> 00:20:51,570 Dijo que deberíamos vencer a Ilyoung. 321 00:20:51,639 --> 00:20:53,509 Significa que deberíamos ganar el concurso. 322 00:20:53,510 --> 00:20:55,608 Hagámoslo entonces. No es imposible. 323 00:20:55,609 --> 00:20:57,310 Parecía el hijo de Yi Chan hace un momento. 324 00:20:57,879 --> 00:20:59,619 El problema no es sólo su talento. 325 00:20:59,750 --> 00:21:00,980 Has escrito algunas canciones, ¿verdad? 326 00:21:04,689 --> 00:21:06,688 ¿No es así? 327 00:21:06,689 --> 00:21:08,658 Bueno... 328 00:21:08,659 --> 00:21:11,030 Principalmente hacemos covers. 329 00:21:11,790 --> 00:21:12,898 Así que todavía no hemos escrito nada. 330 00:21:12,899 --> 00:21:13,959 ¿Qué? 331 00:21:14,959 --> 00:21:17,270 ¿Qué vas a hacer entonces? 332 00:21:17,969 --> 00:21:20,799 Debes tener tu propia canción... 333 00:21:20,800 --> 00:21:22,709 para participar en el concurso. 334 00:21:23,169 --> 00:21:26,340 ¿Qué vas a hacer ahora? 335 00:21:26,879 --> 00:21:28,209 ¿Qué has estado haciendo? 336 00:21:28,810 --> 00:21:32,080 Escribieron tantas canciones. 337 00:21:32,679 --> 00:21:33,749 Y ustedes... 338 00:21:33,750 --> 00:21:35,719 - Haremos uno. - Haremos uno. 339 00:21:36,419 --> 00:21:37,419 ¿Qué? 340 00:21:37,419 --> 00:21:38,419 Esto es lo que pasó. 341 00:21:38,420 --> 00:21:40,759 Podemos hacer uno. ¿Cuál es el problema? 342 00:21:40,760 --> 00:21:42,688 Debe ser el hijo de Yi Chan. 343 00:21:42,689 --> 00:21:43,760 Mi hijo tiene razón. 344 00:21:46,159 --> 00:21:48,230 Escribamos nuestra propia canción. 345 00:21:51,899 --> 00:21:53,639 Yi Chan, debes haber comprado una máquina expendedora. 346 00:21:53,840 --> 00:21:56,939 Simplemente pones monedas en la máquina y sale una canción como por arte de magia. 347 00:21:57,209 --> 00:22:00,878 Somos tan tontos como las rocas. ¿Cómo podemos escribir una canción en un mes? 348 00:22:00,879 --> 00:22:01,939 Lo hicimos. 349 00:22:02,679 --> 00:22:04,909 Practicamos sólo durante un mes para el festival. 350 00:22:05,449 --> 00:22:06,449 ¿No te acuerdas? 351 00:22:07,419 --> 00:22:09,649 Cierra los ojos y piensa en ello. 352 00:22:11,919 --> 00:22:14,520 La sangre, el sudor y las lágrimas que derramamos. 353 00:22:16,060 --> 00:22:18,030 El aliento caliente. 354 00:22:20,060 --> 00:22:21,129 Como resultado, 355 00:22:22,030 --> 00:22:25,540 Recibimos un calor y aplausos emocionantes. 356 00:22:25,800 --> 00:22:30,169 La gran atención y cariño de nuestras fans femeninas. 357 00:22:35,240 --> 00:22:36,780 ¿No quieres volver a sentirlo? 358 00:22:37,379 --> 00:22:39,379 No con covers, sino con nuestra propia canción. 359 00:22:39,550 --> 00:22:40,550 Sí. 360 00:22:40,551 --> 00:22:41,649 Supongo. 361 00:22:42,119 --> 00:22:43,250 En ese sentido, 362 00:22:44,350 --> 00:22:47,218 ¿Qué tal si vamos a un campamento de canciones el próximo fin de semana? 363 00:22:47,219 --> 00:22:48,359 - ¿Un campamento de canciones? - ¿Un campamento de canciones? 364 00:22:48,490 --> 00:22:50,989 Vayamos y decidamos el tema de la canción. 365 00:22:50,990 --> 00:22:54,128 Para celebrar el resurgimiento de Watermelon Sugar, 366 00:22:54,129 --> 00:22:55,259 fomentemos el trabajo en equipo. 367 00:22:55,260 --> 00:22:57,070 ¿Qué tal eso? ¿Qué dices? 368 00:22:57,169 --> 00:22:58,299 Creo que suena bien. 369 00:22:58,300 --> 00:23:00,070 - A mí también me gusta. - Sí. Vamos. 370 00:23:00,369 --> 00:23:01,600 Sí. Vamos. 371 00:23:02,209 --> 00:23:03,438 Somos tontos 372 00:23:03,439 --> 00:23:05,468 pero haremos algo si trabajamos juntos. ¿No lo crees? 373 00:23:05,469 --> 00:23:07,108 Bueno. Gerente. 374 00:23:07,109 --> 00:23:09,479 Encuentre alojamiento y billetes de tren de inmediato. 375 00:23:09,480 --> 00:23:10,550 Sí, señor. 376 00:23:11,080 --> 00:23:13,480 Billetes de tren y alojamiento. 377 00:23:15,550 --> 00:23:19,919 Pero también deberíamos decírselo a Se Gyeong y Chung Ah, ¿verdad? 378 00:23:21,490 --> 00:23:23,559 Necesitamos peluquero, maquillador, estilista, 379 00:23:23,560 --> 00:23:25,489 y fotógrafo para el gran escenario. 380 00:23:25,490 --> 00:23:28,628 ¿Quién de vosotros se lo dirá? 381 00:23:28,629 --> 00:23:30,030 Eun Gyeol lo hará. 382 00:23:30,730 --> 00:23:32,030 La reunión ha terminado. 383 00:23:32,570 --> 00:23:34,398 Vamos a tomar tteokbokki. Depende de mí. 384 00:23:34,399 --> 00:23:36,638 Ma Joo, por favor trae mi bolso. 385 00:23:36,639 --> 00:23:37,769 - Él... - Acaba de irse. 386 00:23:37,770 --> 00:23:38,878 ¿No vas a discutir? 387 00:23:38,879 --> 00:23:41,080 - ¿Por qué no discuten? - ¿Por qué no discutes? 388 00:23:42,649 --> 00:23:43,678 Es raro. 389 00:23:43,679 --> 00:23:45,619 ¿Por qué no discuten? Eso es extraño. 390 00:23:51,850 --> 00:23:53,319 - Podemos hacerlo. - Mientras te concentres. 391 00:23:53,320 --> 00:23:55,759 - ¿Bueno? Somos Sandía. - Siempre y cuando hagas tu trabajo. 392 00:23:55,760 --> 00:23:56,789 Azúcar. 393 00:23:56,790 --> 00:23:58,760 - Sandía. - Azúcar. 394 00:23:59,060 --> 00:24:00,858 - Ir. - Esperar. 395 00:24:00,859 --> 00:24:01,859 Vamos. 396 00:24:01,860 --> 00:24:04,070 Tengo algo que decir. 397 00:24:05,369 --> 00:24:08,908 Bueno, en realidad, yo... 398 00:24:08,909 --> 00:24:11,509 ¿Debería convertirme en sacerdote? 399 00:24:11,510 --> 00:24:13,709 ¿Por qué todos quieren confesarme sus pecados? 400 00:24:14,840 --> 00:24:16,179 Llegas tarde, punk. 401 00:24:16,780 --> 00:24:19,049 Se Gyeong me contó todo por la mañana. 402 00:24:19,050 --> 00:24:22,448 ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 403 00:24:22,449 --> 00:24:23,649 Ella dijo que le gustabas. 404 00:24:25,020 --> 00:24:26,888 Debe ser agradable echarle un buen vistazo. 405 00:24:26,889 --> 00:24:27,990 Ey. 406 00:24:29,459 --> 00:24:30,529 ¿Estás de acuerdo con eso? 407 00:24:30,530 --> 00:24:32,898 ¿Estarías bien si fueras yo? 408 00:24:32,899 --> 00:24:34,599 Sólo golpéame entonces. 409 00:24:34,600 --> 00:24:35,899 Yo iba a hacerlo. 410 00:24:41,340 --> 00:24:42,939 Deberías tratarla bien. 411 00:24:43,439 --> 00:24:44,570 Te estaré observando. 412 00:24:45,740 --> 00:24:47,938 Si la haces llorar, 413 00:24:47,939 --> 00:24:49,679 Vas a sangrar por los ojos. 414 00:24:49,949 --> 00:24:51,209 Está bien. 415 00:24:51,310 --> 00:24:53,448 Entonces todavía somos amigos, ¿verdad? 416 00:24:53,449 --> 00:24:55,419 Mantente fuera de mi vista por un tiempo. 417 00:24:56,350 --> 00:24:57,419 ¿Hasta cuando? 418 00:24:57,990 --> 00:24:58,990 Después de tres minutos. 419 00:25:03,959 --> 00:25:07,459 Mi papá de 18 años es mucho más genial de lo que pensaba. 420 00:25:15,139 --> 00:25:17,669 ¿Por qué? Vayamos juntos. 421 00:25:19,810 --> 00:25:20,810 ¿Es...? 422 00:25:21,740 --> 00:25:23,109 ¿Por culpa de Yi Chan? 423 00:25:25,179 --> 00:25:26,219 No, no lo es. 424 00:25:26,850 --> 00:25:28,820 Estoy ocupado preparándome para la exposición. 425 00:25:30,619 --> 00:25:31,919 Te dije. 426 00:25:32,219 --> 00:25:35,790 Se Gyeong no eligió a nadie en el festival. 427 00:25:38,060 --> 00:25:39,730 Es tu oportunidad. 428 00:25:40,060 --> 00:25:41,300 Así que ven con nosotros. 429 00:25:43,169 --> 00:25:45,999 Sé que has estado haciendo tu mejor esfuerzo... 430 00:25:46,000 --> 00:25:47,600 para que las cosas funcionen para Yi Chan y para mí. 431 00:25:48,139 --> 00:25:50,770 Pero de ahora en adelante me ocuparé yo mismo. 432 00:25:51,070 --> 00:25:53,809 No seas así. Vayamos al campamento de canciones. 433 00:25:53,810 --> 00:25:54,980 Yo te ayudaré. 434 00:25:56,580 --> 00:25:57,580 Es mi vida. 435 00:25:58,649 --> 00:25:59,780 No el tuyo. 436 00:26:01,419 --> 00:26:03,689 Puedo hacerlo yo solo. ¿No confías en mí? 437 00:26:08,790 --> 00:26:10,429 Entonces, aprendamos el lenguaje de señas. 438 00:26:18,570 --> 00:26:22,369 Mi mamá de 18 años se está volviendo más fuerte. 439 00:26:24,169 --> 00:26:26,510 Chung Ah, vayamos al campamento de canciones. 440 00:26:26,609 --> 00:26:28,439 No pudiste ver el festival. 441 00:26:28,780 --> 00:26:30,909 Debes venir. Voy a estar esperando. 442 00:26:33,149 --> 00:26:35,020 (Chung Ah, vayamos al campamento de canciones). 443 00:26:43,359 --> 00:26:44,659 (No pudiste ver el festival. Debes venir. Estaré esperando). 444 00:26:45,899 --> 00:26:47,260 No. 445 00:26:50,199 --> 00:26:51,230 Dios mío. 446 00:27:10,919 --> 00:27:13,459 La banda que pensé que iba a disolverse revivió. 447 00:27:15,889 --> 00:27:18,389 Todo va bien, pero yo... 448 00:27:21,959 --> 00:27:25,600 Creo que es hora de terminar el viaje ahora. 449 00:27:44,189 --> 00:27:45,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:27:47,659 --> 00:27:48,790 Bueno... 451 00:27:49,429 --> 00:27:51,128 Mi profesor me decía... 452 00:27:51,129 --> 00:27:52,800 tocar el violonchelo delante de toda la clase. 453 00:27:53,600 --> 00:27:56,030 Todo parece ir bien, pero yo... 454 00:27:56,369 --> 00:27:59,570 Le dije que no quería hacerlo y que prefería morir. 455 00:28:00,070 --> 00:28:01,770 Por alguna extraña razón sigo... 456 00:28:02,810 --> 00:28:04,070 Así que ahora estoy haciendo novillos. 457 00:28:04,810 --> 00:28:05,840 Finge que no me viste. 458 00:28:06,280 --> 00:28:09,510 Sigo queriendo quedarme aquí un poco más. 459 00:28:12,149 --> 00:28:13,179 Vamos. 460 00:28:15,919 --> 00:28:17,820 No, no voy a volver allí. 461 00:28:18,219 --> 00:28:19,519 ¿No sabes lo que significa "hacer novillos"? 462 00:28:19,520 --> 00:28:20,959 Nunca te dije que volvieras a tu clase. 463 00:28:22,689 --> 00:28:23,889 Huyamos juntos. 464 00:28:27,260 --> 00:28:28,459 Aún no es el momento. 465 00:28:32,369 --> 00:28:33,540 Hoy no. 466 00:28:43,280 --> 00:28:44,350 Ahora mismo, 467 00:28:45,179 --> 00:28:46,480 podemos estar juntos. 468 00:29:00,500 --> 00:29:02,100 Sé honesto conmigo. 469 00:29:02,459 --> 00:29:03,529 ¿Acerca de? 470 00:29:03,530 --> 00:29:05,569 Dijiste que te enamoraste de mí a primera vista. 471 00:29:05,570 --> 00:29:07,070 Eso fue mentira, ¿verdad? 472 00:29:07,340 --> 00:29:08,369 ¿Qué? 473 00:29:08,939 --> 00:29:10,070 Te daré tres segundos. 474 00:29:10,369 --> 00:29:12,539 Tienes tres segundos para decirme cuando empezaste a enamorarte de mí... 475 00:29:12,540 --> 00:29:14,539 y por qué te gusto. ¡Uno! 476 00:29:14,540 --> 00:29:16,379 Cuando regresaste de Estados Unidos. 477 00:29:17,250 --> 00:29:18,279 ¿Qué? 478 00:29:18,280 --> 00:29:20,919 El día que me encontré contigo cuando trabajabas en Hongdae. 479 00:29:21,879 --> 00:29:23,350 Me gustó que fueras honesto. 480 00:29:23,619 --> 00:29:25,089 No diría que fue amor a primera vista. 481 00:29:25,090 --> 00:29:26,459 Me enamoré de ti mientras discutía contigo. 482 00:29:29,020 --> 00:29:31,560 - ¿Por qué? ¿Qué es? - ¡Ese soy realmente yo! 483 00:29:31,760 --> 00:29:33,530 ¡Lo digo en serio! 484 00:29:33,659 --> 00:29:34,699 ¿Qué? 485 00:29:43,469 --> 00:29:44,639 (Tteokbokki, Sundae, Buñuelos, Dumplings) 486 00:29:44,740 --> 00:29:47,139 ¡Dije que no! No voy a ir. 487 00:29:47,280 --> 00:29:48,379 Déjalo ir, ¿quieres? 488 00:29:49,280 --> 00:29:50,609 ¿Realmente vas a ser así? 489 00:29:51,780 --> 00:29:52,780 Yi Chan. 490 00:29:52,781 --> 00:29:55,419 ¿La banda necesita un diseñador o no? 491 00:29:55,480 --> 00:29:56,919 Dijiste que ella ya lo había rechazado. 492 00:29:57,020 --> 00:29:58,688 Y ella no quiere ir al campamento de canciones. 493 00:29:58,689 --> 00:30:01,019 Bien, ¡convenzámosla en persona! 494 00:30:01,020 --> 00:30:03,060 ¿Por qué molestarse en persuadirla cuando no quiere ir? 495 00:30:03,290 --> 00:30:04,590 Y esa chica, Yoon Chung Ah... 496 00:30:06,429 --> 00:30:08,730 - Ella no me escucha. - ¿Qué? 497 00:30:09,500 --> 00:30:10,899 ¡Haz que Eun Gyeol hable con ella! 498 00:30:11,500 --> 00:30:14,939 ¡Oye, para! Eun Gyeol rara vez la ve estos días. 499 00:30:15,699 --> 00:30:17,539 Y debido a la exposición, ella ha estado prácticamente... 500 00:30:17,540 --> 00:30:19,678 - ¡viviendo en la academia! - ¡Oye, suéltate! 501 00:30:19,679 --> 00:30:21,339 ¡Vamos a persuadirla ya que la necesitamos! 502 00:30:21,340 --> 00:30:23,649 Si quieres persuadirla, ¡hazlo tú mismo! 503 00:30:24,609 --> 00:30:25,649 Bueno. 504 00:30:25,949 --> 00:30:28,449 Yo hablaré, así que sé mi intérprete. 505 00:30:28,919 --> 00:30:30,918 - Déjalo ir. - ¡No sé lengua de signos! 506 00:30:30,919 --> 00:30:32,319 Yo tampoco lo sé. 507 00:30:32,320 --> 00:30:34,619 - Acabo de empezar a aprender... - ¡Ah, aquí está! 508 00:30:38,030 --> 00:30:39,560 Mi buscapersonas. Alguien me está llamando. 509 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Oye, revisaré este mensaje rápidamente. Espera aquí mismo. 510 00:30:43,330 --> 00:30:44,500 En serio, quédate ahí. 511 00:30:45,800 --> 00:30:47,070 Sabes que no me quedaré quieto. 512 00:30:55,780 --> 00:30:56,780 Ah, claro. 513 00:31:00,750 --> 00:31:01,980 ¡Oye, sal de mi camino! 514 00:31:04,149 --> 00:31:06,459 Lo siento, señor. Estará fuera de tu camino en poco tiempo. 515 00:31:06,560 --> 00:31:09,490 La diferencia sería como una fracción de segundo, ¿sabes? 516 00:31:14,060 --> 00:31:16,270 Gracias. ¡Que tenga un lindo día! ¡Gracias de nuevo! 517 00:31:31,449 --> 00:31:32,780 Hola amigo. 518 00:31:33,419 --> 00:31:34,580 ¿Has estado bien? 519 00:32:14,590 --> 00:32:16,458 Oye, la maestra dijo que vayamos a comer algo ahora. 520 00:32:16,459 --> 00:32:18,330 La evaluación intermedia comenzará en una hora. 521 00:32:18,530 --> 00:32:21,199 - Disparar. Odio la evaluación. - Vamos. Vamos. 522 00:32:22,060 --> 00:32:23,769 Dios, estoy cansado. 523 00:32:23,770 --> 00:32:25,669 - Oye, vamos. - Sí, ya voy. 524 00:32:52,800 --> 00:32:53,800 Beberse todo. 525 00:32:54,530 --> 00:32:55,859 Debes tener sed. 526 00:32:57,570 --> 00:32:58,999 No necesitas ser tan cauteloso. 527 00:32:59,000 --> 00:33:01,439 No contiene veneno, así que relájate y... 528 00:33:03,639 --> 00:33:05,239 ¡Oye, espera! 529 00:33:05,240 --> 00:33:06,639 ¡Espera, oye! 530 00:33:07,379 --> 00:33:10,250 Oye, ¿a dónde vas? ¡Ey! 531 00:33:11,250 --> 00:33:12,679 Ella no puede entender lo que estás diciendo. 532 00:33:13,149 --> 00:33:14,179 ¿Lo siento? 533 00:33:16,490 --> 00:33:17,820 Oye, espera. 534 00:33:19,020 --> 00:33:20,760 Vas a la academia de arte de allí, ¿no? 535 00:33:21,090 --> 00:33:23,929 También asisto a una academia en la zona, así que te veo a menudo. 536 00:33:24,790 --> 00:33:27,030 Voy a la escuela secundaria Dongwon. Estoy en 11º grado. 537 00:33:27,659 --> 00:33:29,599 Debes especializarte en arte en Seowon Arts High School. 538 00:33:29,600 --> 00:33:30,869 Espera, un momento. 539 00:33:31,230 --> 00:33:32,839 Si eres libre ahora, 540 00:33:32,840 --> 00:33:34,639 ¿Qué tal si hablamos en algún café tranquilo en algún lugar? 541 00:33:34,939 --> 00:33:36,070 Te compraré un parfait. 542 00:33:37,139 --> 00:33:38,169 Para decirte la verdad, 543 00:33:39,070 --> 00:33:40,980 Eres mi tipo. 544 00:33:45,350 --> 00:33:46,350 ¡Ey! 545 00:33:47,649 --> 00:33:49,179 Oye, ¿me tomas como una broma? 546 00:33:49,350 --> 00:33:50,888 ¿Por qué sigues ignorándome? 547 00:33:50,889 --> 00:33:52,618 Si no te gusto, dilo. 548 00:33:52,619 --> 00:33:55,490 Oye, ¿por qué me ignoras rotundamente? 549 00:33:56,830 --> 00:33:58,459 - Tu pequeña... - Oye, no lo hagas. 550 00:33:58,859 --> 00:34:00,829 - Ella no puede hablar. - ¿Qué? 551 00:34:00,830 --> 00:34:02,359 Ella es sorda. 552 00:34:06,899 --> 00:34:08,899 ¿Qué? ¿Realmente no puede oír nada? 553 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 ¿Es esto real? ¿O simplemente está fingiendo? 554 00:34:15,179 --> 00:34:16,608 - Ven aquí. - ¿Quién eres? 555 00:34:16,609 --> 00:34:17,779 Tú también. Ven aquí. 556 00:34:17,780 --> 00:34:19,249 - Oye, duele. - Ay. 557 00:34:19,250 --> 00:34:21,580 - Está bien, vamos. - Oye, duele. 558 00:34:25,290 --> 00:34:26,290 Maldita sea. 559 00:34:28,389 --> 00:34:29,489 ¿Creen que son niños pequeños? 560 00:34:30,630 --> 00:34:32,290 ¿Debes ser tan inmaduro e infantil? 561 00:34:33,730 --> 00:34:35,230 Abre tu diario ahora y escribe esto. 562 00:34:36,330 --> 00:34:39,600 "Querido diario, un chico guapo me dio una lección hoy". 563 00:34:40,299 --> 00:34:41,900 "Fue muy impresionante". 564 00:34:42,670 --> 00:34:45,210 "Él me enseñó que yo era un verdadero imbécil". 565 00:34:46,380 --> 00:34:48,480 "De ahora en adelante, debo trabajar duro para ser una mejor persona". 566 00:34:50,049 --> 00:34:51,080 ¿No lo escribirás? 567 00:34:52,509 --> 00:34:53,719 Será mejor que no cruces la línea. 568 00:34:55,219 --> 00:34:56,690 Te lo advertí muy bien esta vez. 569 00:34:57,350 --> 00:34:59,420 Vuelve a ponerle un dedo encima y serás carne muerta. 570 00:35:01,589 --> 00:35:02,619 Dios mío. 571 00:35:06,429 --> 00:35:09,130 Ey. ¿Por qué tuviste que elegirla a ella, entre todas las chicas? 572 00:35:09,799 --> 00:35:10,830 Oye, mira. 573 00:35:11,170 --> 00:35:12,999 Esa chica sorda llevaba auriculares. 574 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 575 00:35:14,869 --> 00:35:16,909 Eso es cierto. ¿Cómo se suponía que ibas a saberlo? 576 00:35:20,540 --> 00:35:22,839 Les dije que no cruzaran la línea. Y aquí están, moviendo la línea. 577 00:35:26,719 --> 00:35:28,380 - No... - ¡Oye! 578 00:35:50,540 --> 00:35:52,069 Redobles de tambores. 579 00:35:54,009 --> 00:35:55,139 Bien, déjame intentarlo una vez más. 580 00:35:56,580 --> 00:35:58,009 (Fracaso) 581 00:36:00,350 --> 00:36:02,520 - Pruébalo. - Sí, debo hacerlo. 582 00:36:02,719 --> 00:36:04,619 - Te conviene. Es tan bonito. - ¿Lo es? 583 00:36:04,850 --> 00:36:05,920 Me queda bien, ¿verdad? 584 00:36:07,460 --> 00:36:08,460 Mira, mira. 585 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 ¿Qué es esto? 586 00:36:12,230 --> 00:36:13,400 Toma, princesa. 587 00:36:14,630 --> 00:36:15,860 Soy el príncipe rana. 588 00:36:16,770 --> 00:36:17,830 Soy la princesa. 589 00:36:21,770 --> 00:36:22,799 (Ten éxito y consigue uno más). 590 00:36:23,409 --> 00:36:24,909 Verás, soy muy competitivo. 591 00:36:25,310 --> 00:36:26,778 - ¿Eres? - Sí. 592 00:36:26,779 --> 00:36:28,409 Yo también. 593 00:36:29,480 --> 00:36:30,509 Oye, mira. 594 00:36:35,880 --> 00:36:36,889 Come esto. 595 00:36:37,350 --> 00:36:38,650 - Es bueno. - Sí, está bien. 596 00:36:39,619 --> 00:36:42,360 Tienes que seguir sonriendo durante 15 minutos. 597 00:36:42,489 --> 00:36:44,630 - ¿Como esto? ¿Durante 15 minutos? - Así es. 598 00:36:45,929 --> 00:36:47,298 ¿Tus cejas son así de gruesas? 599 00:36:47,299 --> 00:36:48,658 Son muy gruesos. Mirar. 600 00:36:48,659 --> 00:36:50,529 Vaya, tienes unas cejas muy pobladas. 601 00:37:11,420 --> 00:37:12,589 (Alprazolam) 602 00:37:14,159 --> 00:37:16,060 Encontré esto mientras movía tu maleta hace un tiempo... 603 00:37:16,460 --> 00:37:18,029 pero perdí la oportunidad de devolvértelo. 604 00:37:20,330 --> 00:37:23,369 ¿Puedo preguntarte por qué necesitas esto? 605 00:37:27,239 --> 00:37:29,770 ¿Tiene algo que ver con por qué odias tanto el violonchelo? 606 00:37:32,639 --> 00:37:34,880 ¿O por qué te escapaste a la piscina? 607 00:37:37,880 --> 00:37:39,948 ¿Está relacionado con la razón por la que no puedes encontrar la manera de regresar? 608 00:37:39,949 --> 00:37:41,980 Mi mamá me obligó a parecer feliz. 609 00:37:42,279 --> 00:37:44,250 mientras expresaba con todo mi cuerpo que me sentía miserable. 610 00:37:46,319 --> 00:37:48,060 Luchamos como una lanza y un escudo. 611 00:37:49,020 --> 00:37:50,830 Cuando me recompuse, estaba frente a un psiquiatra. 612 00:37:51,830 --> 00:37:54,130 Entonces expresé lo miserable que me sentía después de reprimirlo por un tiempo. 613 00:37:55,299 --> 00:37:56,569 y el psiquiatra me dio eso. 614 00:37:57,600 --> 00:38:00,569 Desde entonces, esas pastillas y yo hemos sido mejores amigos. 615 00:38:02,770 --> 00:38:03,839 ¿Responde a tu pregunta? 616 00:38:04,839 --> 00:38:06,779 ¿Qué te hizo tan miserable? 617 00:38:07,239 --> 00:38:08,779 ¿Quieres que hable de todo ello? 618 00:38:09,080 --> 00:38:10,380 ¿Frente a ti? 619 00:38:10,779 --> 00:38:11,909 Dios, olvídalo. 620 00:38:12,679 --> 00:38:15,719 Si te lo digo, sonaré como una niña mimada. 621 00:38:15,850 --> 00:38:16,949 Sonaré como un bebé. 622 00:38:17,350 --> 00:38:19,219 No hará más que mostrarte lo frágil que soy mentalmente. 623 00:38:23,860 --> 00:38:25,130 ¿Aun así te lo cuento todo? 624 00:38:26,429 --> 00:38:27,960 ¿Veremos quién de nosotros es más miserable? 625 00:38:33,739 --> 00:38:35,900 Bienvenido. Hemos oído que también puedes tocar bastante bien el violonchelo. 626 00:38:36,739 --> 00:38:38,338 No quería discutir con mi mamá, 627 00:38:38,339 --> 00:38:40,339 Entonces la escuché y vine aquí. 628 00:38:41,779 --> 00:38:43,179 ¿Pero qué hacéis aquí, chicas? 629 00:38:44,679 --> 00:38:46,310 Esto es como un club social. 630 00:38:46,679 --> 00:38:47,718 Debes saber qué es. 631 00:38:47,719 --> 00:38:50,988 Las personas exitosas crean clubes sociales como este para ayudarse unos a otros... 632 00:38:50,989 --> 00:38:52,290 y construir conexiones. 633 00:38:53,290 --> 00:38:54,818 Entonces, eres como Barbies invitadas... 634 00:38:54,819 --> 00:38:56,560 al club de creación de conexiones que crearon tus mamás. 635 00:38:57,929 --> 00:38:59,259 Bien, ¿qué haces normalmente aquí? 636 00:38:59,389 --> 00:39:01,158 Sobornamos a los jueces en las competiciones... 637 00:39:01,159 --> 00:39:02,360 y descubre qué canciones estarán en los exámenes. 638 00:39:02,699 --> 00:39:05,029 - ¿Qué? - Oh, eso es lo que hacen nuestras mamás. 639 00:39:05,630 --> 00:39:07,900 Todo lo que tenemos que hacer es parecer bonitas muñecas. 640 00:39:09,000 --> 00:39:10,069 ¿Hasta cuando? 641 00:39:10,739 --> 00:39:12,339 ¿Hasta que conquistemos el mundo? 642 00:39:13,779 --> 00:39:17,210 La vanidad y la ambición de nuestras mamás no quedarán satisfechas hasta entonces. 643 00:39:19,380 --> 00:39:22,080 Oh, ¿tu mamá no te dijo que te hicieras amiga mía? 644 00:39:22,679 --> 00:39:25,420 Mostrémosle. Aunque ahora soy el número uno del país. 645 00:39:29,119 --> 00:39:31,560 Sonríe, como una linda muñeca. 646 00:39:31,960 --> 00:39:33,299 Deberíamos hacer felices a nuestras mamás. 647 00:39:36,230 --> 00:39:38,369 Uno, dos, tres. 648 00:39:53,949 --> 00:39:56,480 Debes estar devastado, pero sé maduro y supéralo. 649 00:39:57,520 --> 00:39:58,749 No quieres que la gente diga que ganaste... 650 00:39:58,750 --> 00:40:00,989 primer lugar por defecto debido a una amiga que se quitó la vida. 651 00:40:03,259 --> 00:40:04,960 No dejes que tu mente vacile. 652 00:40:05,230 --> 00:40:08,429 Pero recuerda estas emociones que estás sintiendo ahora... 653 00:40:09,360 --> 00:40:12,469 para que puedas pensar en ellos cuando toques música triste más adelante. 654 00:40:22,440 --> 00:40:23,709 ¿Qué está haciendo ella? 655 00:40:23,710 --> 00:40:24,810 No puedo oírlo. 656 00:40:26,250 --> 00:40:27,449 No escucho ningún sonido. 657 00:40:28,850 --> 00:40:30,690 ¡No puedo oír nada! 658 00:40:34,119 --> 00:40:36,629 Los otorrinolaringólogos no pudieron descubrir qué me pasaba, 659 00:40:36,630 --> 00:40:38,589 entonces me convertí en el mejor amigo de los medicamentos psiquiátricos. 660 00:40:39,130 --> 00:40:42,329 Mi mamá, que quería ser compensada por su vida fallida a través de mí, 661 00:40:42,330 --> 00:40:43,529 Se hicieron mejores amigos del alcohol. 662 00:40:44,529 --> 00:40:46,130 Es una historia tan cliché. 663 00:40:46,639 --> 00:40:50,069 Una patética historia sobre una madre y una hija mentalmente frágiles. 664 00:40:55,480 --> 00:40:56,540 Vamos. 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,060 Ey. Se honesto, ¿vale? 666 00:41:09,489 --> 00:41:11,059 Ustedes la detuvieron. 667 00:41:11,060 --> 00:41:13,028 ¡La provocaste, la amenazaste y te burlaste de ella! 668 00:41:13,029 --> 00:41:14,559 Te pillaron mientras la extorsionabas. 669 00:41:14,560 --> 00:41:16,329 Así que estás tratando de echarnos todo a nosotros. 670 00:41:16,330 --> 00:41:18,069 - Tu pequeña... - ¡Cállate los dos! 671 00:41:21,069 --> 00:41:22,199 ¿Aún no has terminado de escribirlo? 672 00:41:23,940 --> 00:41:26,170 ¡Eh, tú! Si sigues así, tú y yo tendremos un problema. 673 00:41:26,810 --> 00:41:28,439 Te negaste a llamar a tus padres... 674 00:41:28,440 --> 00:41:30,150 y no quiero escribir lo que pasó. 675 00:41:30,380 --> 00:41:32,210 ¿Qué se supone que debo hacer si no cooperas tanto? 676 00:41:33,420 --> 00:41:34,480 Señor. 677 00:41:35,080 --> 00:41:36,650 Ella no puede evaluar la situación. 678 00:41:37,049 --> 00:41:39,318 ¿Qué puede decirte esa chica sorda cuando no puede oír nada? 679 00:41:39,319 --> 00:41:42,190 Oye, pequeño... ¿Tienes deseos de morir? 680 00:41:43,989 --> 00:41:46,060 Qué bien que no estés sordo. 681 00:41:46,560 --> 00:41:48,499 ¿Qué escuchaste tan bien...? 682 00:41:48,500 --> 00:41:50,330 ¿Que estás hablando de tanta basura? 683 00:41:51,069 --> 00:41:53,170 Hola, abuelita. ¿Quién eres tú para entrometerte? 684 00:41:55,239 --> 00:41:58,069 Soy la abuela de este chico. 685 00:41:58,909 --> 00:42:01,039 Dicen que deberías terminar con esto y dejarlo ir... 686 00:42:01,040 --> 00:42:03,479 a menos que quieras ponerlo tras las rejas. 687 00:42:03,480 --> 00:42:04,610 ¿Dice quién? 688 00:42:05,110 --> 00:42:06,750 Kang Chang Sik. 689 00:42:06,880 --> 00:42:08,250 ¿Quién es Kang Chang Sik? 690 00:42:09,480 --> 00:42:11,089 (Policía confiable y afectuosa) 691 00:42:11,420 --> 00:42:12,489 ¿Quieres decir mi jefe? 692 00:42:13,489 --> 00:42:14,589 Chang Sik... 693 00:42:14,690 --> 00:42:17,630 Me quedé en mi casa de huéspedes mientras estudiaba para ser oficial de policía. 694 00:42:17,790 --> 00:42:19,689 No tenía nada ni dónde quedarse. 695 00:42:19,690 --> 00:42:22,699 Estaba flaco como un palo, así que lo alimenté bien. 696 00:42:23,130 --> 00:42:25,069 Y así es como me paga por mi hospitalidad. 697 00:42:27,500 --> 00:42:30,670 ¿Aún no te ha llamado para decirte que lo dejes ir? 698 00:42:31,069 --> 00:42:32,610 No, todavía no. 699 00:42:32,869 --> 00:42:34,839 No puedo dejarlo ir todavía porque sus declaraciones no coinciden. 700 00:42:35,110 --> 00:42:36,850 Y ellos serán los que serán liberados. 701 00:42:40,279 --> 00:42:42,778 Pero la señora de la zapatería vio lo que pasó. 702 00:42:42,779 --> 00:42:43,819 ¿Qué? 703 00:42:44,889 --> 00:42:47,790 Visité todas las tiendas de esa zona... 704 00:42:48,020 --> 00:42:50,159 y logró encontrar un testigo. 705 00:42:51,429 --> 00:42:54,459 No, déjame explicarte. Sólo quería hablar con ella. 706 00:42:54,460 --> 00:42:56,000 ¡Oye, cállate! 707 00:42:56,230 --> 00:42:57,469 ¿Ver? Ahora todo coincide. 708 00:42:57,799 --> 00:42:59,029 Date prisa y déjalos ir. 709 00:42:59,230 --> 00:43:01,969 Ya pasó la hora de comer. Deben tener hambre. 710 00:43:04,440 --> 00:43:06,940 (Estación de la División de Patrulla Mapo Dohwa) 711 00:43:07,710 --> 00:43:08,739 Ay, muchacho. 712 00:43:21,360 --> 00:43:23,859 Desde que nos conocimos así, 713 00:43:23,860 --> 00:43:25,060 deberías venir... 714 00:43:25,960 --> 00:43:27,659 y come con nosotros antes de volver a casa. 715 00:44:00,759 --> 00:44:02,560 No tenía que buscar un testigo usted mismo. 716 00:44:03,529 --> 00:44:04,900 Has visto demasiados programas de detectives. 717 00:44:05,770 --> 00:44:08,270 Un testigo, mi pie. Mentí. 718 00:44:08,639 --> 00:44:09,670 ¿Qué? 719 00:44:09,900 --> 00:44:11,739 Abuela, eso se considera perjurio. 720 00:44:12,040 --> 00:44:13,170 ¿Con qué contabas...? 721 00:44:14,040 --> 00:44:15,110 Tú, por supuesto. 722 00:44:16,080 --> 00:44:19,479 Sólo hay dos razones por las que podrías golpear a alguien. 723 00:44:19,480 --> 00:44:20,850 Siempre es uno de estos dos. 724 00:44:21,319 --> 00:44:23,819 Hacer justicia o salvar una vida. 725 00:44:29,889 --> 00:44:30,929 ¿Te gusta ella? 726 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 ¿Qué? Vamos. 727 00:44:35,259 --> 00:44:36,429 Ella es bonita. 728 00:44:39,369 --> 00:44:41,139 Si es lástima, olvídalo. 729 00:44:41,600 --> 00:44:43,810 Debe sentirse tan frío y solitario... 730 00:44:44,270 --> 00:44:46,440 vivir solo en ese mundo aislado. 731 00:44:47,080 --> 00:44:49,880 Si vas a lastimarla en el futuro, ni siquiera empieces. 732 00:44:50,750 --> 00:44:52,810 No quiero verte sufriendo. 733 00:45:17,610 --> 00:45:19,170 Me divertí hoy, gracias a ti. 734 00:45:19,909 --> 00:45:20,940 Vuelve a casa sano y salvo. 735 00:45:21,509 --> 00:45:22,580 Ey. 736 00:45:28,179 --> 00:45:30,889 No existe una escala que pueda medir quién sufre más. 737 00:45:33,119 --> 00:45:34,690 y no hay nadie que pueda juzgar eso. 738 00:45:36,560 --> 00:45:39,230 Nadie tiene derecho a juzgar el dolor de los demás, 739 00:45:41,400 --> 00:45:43,460 y no tenemos el deber de que otros lo reconozcan. 740 00:45:45,270 --> 00:45:46,330 Ya sabes, 741 00:45:48,540 --> 00:45:50,069 Si estás sufriendo, simplemente acéptalo. 742 00:45:52,139 --> 00:45:54,480 Sólo tú sabes cuánto te duele. 743 00:45:57,610 --> 00:45:58,850 No te obligaré a parecer feliz. 744 00:45:59,480 --> 00:46:01,719 ¿Una competencia para ver quién es más miserable? Olvídalo. 745 00:46:03,549 --> 00:46:06,420 Ya sabes, de vez en cuando, 746 00:46:07,989 --> 00:46:10,060 Espero poder ser tu receta. 747 00:46:12,429 --> 00:46:15,360 En lugar de esas pastillas, deseo ser... 748 00:46:18,000 --> 00:46:20,540 tu mejor amigo. 749 00:46:26,069 --> 00:46:28,139 (Alprazolam) 750 00:46:51,569 --> 00:46:54,670 Entonces, cuando tu vida pueda volver a brillar por sí sola, 751 00:46:55,670 --> 00:46:57,839 Espero que brille lo más radiantemente posible. 752 00:47:01,739 --> 00:47:04,279 Espero que ese día llegue pronto... 753 00:47:05,650 --> 00:47:06,710 porque... 754 00:47:08,420 --> 00:47:10,520 No me queda mucho tiempo. 755 00:47:18,860 --> 00:47:20,799 (Restaurante Waryong) 756 00:47:31,170 --> 00:47:32,369 ¿Por qué tardaste tanto? 757 00:47:33,679 --> 00:47:35,379 Te dije que vinieras a la velocidad de un misil. 758 00:47:35,380 --> 00:47:36,638 Oye, ¿qué pasó? 759 00:47:36,639 --> 00:47:38,409 ¿Qué estabas haciendo en la comisaría? 760 00:47:38,610 --> 00:47:40,679 ¿Y cómo te hiciste esa herida? 761 00:47:42,449 --> 00:47:43,480 Hola, Eun Gyeol. 762 00:47:44,750 --> 00:47:46,589 Te pagan por hacer tu trabajo. ¿A qué te dedicas? 763 00:47:47,389 --> 00:47:49,489 - ¿Qué? - Quiero decir, es la Familia Jinsung. 764 00:47:51,529 --> 00:47:53,360 Deben pagarte bastante bien. 765 00:47:54,230 --> 00:47:56,360 ¿Solo te importa engordar tu cartera? 766 00:47:58,429 --> 00:48:01,239 ¿Qué pasa con Yoon Chung Ah? ¿No te importa ella en absoluto? 767 00:48:01,469 --> 00:48:04,539 ¿De qué diablos estás hablando? Explique para que pueda entender. 768 00:48:04,540 --> 00:48:05,610 Chung-Ah... 769 00:48:06,869 --> 00:48:08,480 No viniste al festival, pero ni siquiera te importó. 770 00:48:08,739 --> 00:48:10,909 Ella no quiere ir al campamento de canto y a ti no te importa. 771 00:48:11,049 --> 00:48:13,679 Incluso si la insultan en la calle, ¡a ti no te importa! 772 00:48:14,279 --> 00:48:16,350 Entonces dime, idiota. ¿A qué te dedicas? 773 00:48:17,350 --> 00:48:18,350 Chung-Ah... 774 00:48:19,650 --> 00:48:21,319 ¿Te insultaron en la calle? 775 00:48:21,460 --> 00:48:22,489 Olvídalo. 776 00:48:24,089 --> 00:48:26,229 Tengo un trabajo importante que hacer. Será mejor que cooperes. 777 00:48:26,230 --> 00:48:28,529 Oye, espera. "¿Un trabajo importante?" 778 00:48:29,199 --> 00:48:31,099 ¿Vas a vengarte de esos tipos? 779 00:48:31,100 --> 00:48:34,069 Deberías avergonzarte de ti mismo si ni siquiera puedes hacer esto por ella. 780 00:48:34,469 --> 00:48:36,940 Yi Chan, no hagas esto. ¡Cálmate! 781 00:48:55,790 --> 00:48:56,920 Lo siento, Yi Chan. 782 00:48:57,560 --> 00:48:59,960 Todo lo que dije el otro día fue mentira. 783 00:49:00,230 --> 00:49:02,929 Debería salir de escena para que tú y Se Gyeong... 784 00:49:03,299 --> 00:49:05,270 (Debería salir de escena para que tú y Se Gyeong...) 785 00:49:16,409 --> 00:49:19,879 Chung Ah. Soy yo, Eun Gyeol. ¿Puedes venir a la sala de práctica? 786 00:49:19,880 --> 00:49:21,679 Tienes que detener a Yi Chan. ¡Por favor! 787 00:49:55,119 --> 00:49:56,150 Lo siento. 788 00:49:57,190 --> 00:50:00,420 Pensé que no vendrías si te llamaba aquí, 789 00:50:01,119 --> 00:50:02,690 Entonces le pedí a Eun Gyeol que lo hiciera por mí. 790 00:50:18,540 --> 00:50:19,738 (Primero dijiste que deberíamos ser amigos). 791 00:50:19,739 --> 00:50:21,480 Primero dijiste que deberíamos ser amigos. 792 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 (Y dijiste que te gustaba). 793 00:50:25,880 --> 00:50:27,619 Y dijiste que te gustaba. 794 00:50:30,549 --> 00:50:32,089 (¿Cómo pudiste retractarte después de hacer que mi corazón se acelere?) 795 00:50:32,489 --> 00:50:34,489 ¿Cómo pudiste retractarte después de hacer que mi corazón palpitara? 796 00:50:38,060 --> 00:50:39,560 ¿Cómo no pudiste venir al festival? 797 00:50:43,330 --> 00:50:45,000 ¿Cómo no pudiste ir al campamento de canciones con nosotros? 798 00:50:48,469 --> 00:50:50,139 (¿Cómo puedes ser tan malo?) 799 00:50:50,739 --> 00:50:52,540 ¿Cómo puedes ser tan malo? 800 00:50:58,750 --> 00:51:02,650 Quería cantarte una canción en el festival. 801 00:51:08,389 --> 00:51:09,759 Pero no viniste al festival. 802 00:51:12,259 --> 00:51:13,900 Si tampoco puedes venir al campamento de canciones... 803 00:51:18,569 --> 00:51:20,068 (Entonces debería hacerlo aquí). 804 00:51:20,069 --> 00:51:21,270 Entonces debería hacerlo aquí. 805 00:51:33,179 --> 00:51:34,219 Mire con atención. 806 00:51:35,549 --> 00:51:38,920 Esto es sólo para ti y para nadie más. 807 00:51:51,900 --> 00:51:55,400 ¿Puedes creerlo? 808 00:51:57,000 --> 00:52:00,369 en mis sueños 809 00:52:02,380 --> 00:52:09,250 Eres una princesa bajo un hechizo mágico. 810 00:52:10,790 --> 00:52:17,889 Aunque siempre lucho 811 00:52:18,389 --> 00:52:24,730 Con mis gestos hacia ti 812 00:52:26,330 --> 00:52:33,869 estoy fuertemente decidido 813 00:52:34,310 --> 00:52:41,080 Para salvarte una vez más 814 00:52:42,049 --> 00:52:49,719 Junté mis manos y oré 815 00:52:49,860 --> 00:52:55,400 Por coraje y sabiduría infinitos 816 00:52:57,600 --> 00:53:03,639 Pasa el castillo mágico y cruza el pantano. 817 00:53:05,170 --> 00:53:12,250 Desde lejos, puedo verte en lo profundo de la cueva oscura. 818 00:53:13,310 --> 00:53:18,549 Ahora toma mi mano 819 00:53:20,520 --> 00:53:27,459 Entonces sentimos nuestros cuerpos flotando en el aire. 820 00:53:27,460 --> 00:53:34,739 libremente en el cielo 821 00:53:35,799 --> 00:53:42,080 No te sorprendas incluso si volamos juntos 822 00:53:43,009 --> 00:53:49,480 El mundo que se desarrollará ante nosotros. 823 00:53:54,589 --> 00:53:55,659 Un momento. 824 00:55:27,980 --> 00:55:30,920 Dios, estos tontos. ¿No saben qué hora es ahora? 825 00:55:31,190 --> 00:55:32,420 Maldita sea. 826 00:55:33,850 --> 00:55:36,190 Oye, ¿realmente viene Chung Ah? 827 00:55:36,460 --> 00:55:38,130 Sí, Eun Gyeol me llamó ayer. 828 00:55:40,929 --> 00:55:42,159 Oye, ¿por qué estás tan emocionado? 829 00:55:42,929 --> 00:55:45,999 Bueno, ella está creciendo en mí. 830 00:55:46,000 --> 00:55:47,799 Dios, eso no otra vez. 831 00:55:48,139 --> 00:55:49,439 ¿Realmente vendrá con Eun Gyeol? 832 00:55:49,440 --> 00:55:51,069 No sé. Supongo que estará aquí pronto. 833 00:55:52,239 --> 00:55:53,738 Dios, estos dos... 834 00:55:53,739 --> 00:55:54,839 - ¡Perdón que llegamos tarde! - ¿Qué? 835 00:55:55,610 --> 00:55:56,679 ¿Qué? 836 00:56:02,319 --> 00:56:03,420 ¿Qué está pasando ustedes dos? 837 00:56:03,619 --> 00:56:05,790 No me digas que ustedes dos van a salir. 838 00:56:07,489 --> 00:56:08,489 Sí. 839 00:56:14,230 --> 00:56:16,500 ¿Qué? ¿Ustedes lo sabían? 840 00:56:18,130 --> 00:56:20,198 Lo supe cuando Se Gyeong se fue de repente... 841 00:56:20,199 --> 00:56:21,298 en medio de nuestra actuación. 842 00:56:21,299 --> 00:56:23,198 Cuando Eun Gyeol se saltó la fiesta de clausura y se fue, 843 00:56:23,199 --> 00:56:24,210 Pensé que era obvio. 844 00:56:25,139 --> 00:56:28,009 Oye, entonces Yi Chan... ¿Qué pasa con Yi Chan, entonces? 845 00:56:28,440 --> 00:56:31,179 Dios mío. ¿Qué pasa si se está bebiendo una botella entera de agua en alguna parte? 846 00:56:32,080 --> 00:56:34,380 ¡Hagan algo de ruido todos! 847 00:56:34,619 --> 00:56:37,589 ¡Nuestro diseñador está aquí! 848 00:56:45,429 --> 00:56:47,629 ¿Qué? ¿Ustedes lo sabían? 849 00:56:47,630 --> 00:56:49,629 Sí. Sabía cuando no podía parar... 850 00:56:49,630 --> 00:56:51,229 hablando de la púa de guitarra que ella le dio. 851 00:56:51,230 --> 00:56:53,669 Se hizo obvio cuando hizo tanto escándalo por Chung Ah... 852 00:56:53,670 --> 00:56:54,939 no venir a la fiesta de clausura. 853 00:56:54,940 --> 00:56:57,710 ¿Soy el único idiota aquí? ¿Cómo es que no sabía nada? 854 00:56:58,639 --> 00:57:00,639 Ustedes chicos. ¿A dónde fue tu disciplina? 855 00:57:00,810 --> 00:57:01,909 Practicaste el saludo, ¿verdad? 856 00:57:02,339 --> 00:57:03,409 Bondad. 857 00:57:04,380 --> 00:57:05,449 ¡Atención! 858 00:57:06,279 --> 00:57:07,509 Desfile, descanso. 859 00:57:08,350 --> 00:57:09,420 ¡Atención! 860 00:57:09,750 --> 00:57:11,850 Saluda a nuestro diseñador. 861 00:57:12,520 --> 00:57:14,489 - Hola amigo. - Hola amigo. 862 00:57:15,060 --> 00:57:18,460 - ¿Has estado bien? - ¿Has estado bien? 863 00:57:19,589 --> 00:57:20,629 Dios mío. 864 00:57:20,630 --> 00:57:21,900 Hola amigos. 865 00:57:24,130 --> 00:57:26,500 - Creo que ella lo entendió. - Funcionó. 866 00:57:26,770 --> 00:57:28,338 Chicos, el tren partirá pronto. 867 00:57:28,339 --> 00:57:30,039 ¡Muévete! 868 00:57:30,040 --> 00:57:32,509 - ¡Está bien, vámonos! - No olvides tus cosas. 869 00:57:33,239 --> 00:57:35,178 - Por aquí, muchachos. - ¿Debemos? 870 00:57:35,179 --> 00:57:36,210 Sí. 871 00:57:47,790 --> 00:57:49,420 (Estación Cheongnyangni) 872 00:57:49,659 --> 00:57:50,719 Hola. 873 00:57:57,199 --> 00:57:59,329 Oye, ¿puedes comprobarlo? 874 00:57:59,330 --> 00:58:00,599 ¿Es esto? 875 00:58:00,600 --> 00:58:03,068 No, esto significa "picazón". 876 00:58:03,069 --> 00:58:05,968 - Inténtalo. - Lo hice hace un momento. ¿Qué tal "diversión"? 877 00:58:05,969 --> 00:58:07,838 - Muéstranos. - Hazlo. 878 00:58:07,839 --> 00:58:09,810 - "Es divertido". - Eso parece "picazón". 879 00:58:10,139 --> 00:58:11,849 Cuando es lo primero... 880 00:58:11,850 --> 00:58:13,908 - ¿Ves eso? - Esto es más... 881 00:58:13,909 --> 00:58:17,020 Las crueles consecuencias que debo sufrir por elegirte. 882 00:58:17,119 --> 00:58:19,749 ¿Entiendo? Muy bien, inténtalo ahora. 883 00:58:19,750 --> 00:58:21,258 Prueba "divertido". 884 00:58:21,259 --> 00:58:23,218 Perdí a todos mis fans. ¿Qué harás al respecto? 885 00:58:23,219 --> 00:58:24,860 - Ay, chico. - Oye, prueba con "divertido". 886 00:58:26,460 --> 00:58:27,529 Bueno... 887 00:58:29,600 --> 00:58:30,900 Seré bueno contigo de ahora en adelante. 888 00:58:31,869 --> 00:58:34,299 Olvídalo. Sólo cumple tu promesa. 889 00:58:34,569 --> 00:58:35,639 "¿Promesa?" 890 00:58:36,540 --> 00:58:37,639 ¿Qué promesa? 891 00:58:38,639 --> 00:58:41,678 Oh, ¿cómo dije que encontraría una manera de que regresaras? 892 00:58:41,679 --> 00:58:43,339 - No, eso no. - ¿No? 893 00:58:44,179 --> 00:58:45,909 ¿Qué más prometí? 894 00:58:46,110 --> 00:58:47,949 Prometiste trabajar diligentemente para retrasarlo. 895 00:58:49,449 --> 00:58:52,750 Creo que perdí la oportunidad de quitarme la vida por tu culpa. 896 00:58:53,520 --> 00:58:56,289 ¿Por qué debería renunciar a mi vida por culpa de mi mamá? 897 00:58:56,290 --> 00:58:57,360 Ahora creo que es injusto. 898 00:58:57,960 --> 00:58:59,730 El caramelo estrella me dio una revelación. 899 00:59:01,060 --> 00:59:03,759 Así que voy a intentar vivir mi vida... 900 00:59:04,000 --> 00:59:05,400 y diviértete mientras lo haces. 901 00:59:06,799 --> 00:59:07,940 Entonces... 902 00:59:09,270 --> 00:59:10,900 Será mejor que no te apresures. 903 00:59:11,869 --> 00:59:13,709 Si renuncias a trabajar diligentemente para alcanzar tu objetivo, 904 00:59:13,710 --> 00:59:15,509 y si vuelves a desaparecer sin decir palabra, 905 00:59:15,909 --> 00:59:17,139 Estás tan muerto. 906 00:59:23,779 --> 00:59:25,649 - ¿Dónde está el baño? - Decir que te gusta alguien... 907 00:59:25,650 --> 00:59:27,690 - Sólo yo puedo hacer esto. - Ah, ahí está. 908 00:59:28,089 --> 00:59:31,159 -"Me gusta Chung Ah." - Oye, no hagas eso. 909 00:59:32,690 --> 00:59:35,100 - Yo también puedo profesar mis sentimientos. - "Me gustas." 910 00:59:36,230 --> 00:59:37,400 Aún no es el momento. 911 00:59:38,400 --> 00:59:39,469 Hoy no. 912 00:59:40,270 --> 00:59:41,839 Por ahora podemos estar juntos... 913 00:59:52,880 --> 00:59:54,310 (1 llamada perdida) 914 00:59:56,119 --> 00:59:57,150 (Sin servicio) 915 01:00:15,869 --> 01:00:17,000 Dispara. 916 01:00:18,869 --> 01:00:20,540 (Inodoro unisex) 917 01:00:32,690 --> 01:00:33,719 Esto no puede ser. 918 01:00:34,489 --> 01:00:35,860 ¿Cómo puede ser esto aquí? 919 01:00:40,259 --> 01:00:41,400 (Identificación de llamadas restringida) 920 01:00:51,509 --> 01:00:52,569 ¿Hola? 921 01:00:53,569 --> 01:00:54,939 Maestro, ¿eres tú? 922 01:00:54,940 --> 01:00:59,009 Dios mío. Sabía que me darías la bienvenida. 923 01:01:01,049 --> 01:01:03,178 ¿Cuándo me volví a quedar dormido? 924 01:01:03,179 --> 01:01:04,179 Esto es un sueño, ¿no? 925 01:01:04,449 --> 01:01:05,449 Bueno... 926 01:01:05,889 --> 01:01:09,659 Creo que tu viaje de ensueño está llegando a su fin. 927 01:01:10,290 --> 01:01:14,360 No me digáis que tengo que volver al 2023. 928 01:01:14,500 --> 01:01:16,959 Pronto verás dos lunas en el cielo. 929 01:01:16,960 --> 01:01:19,299 - Conectando los dos mundos... - No quiero oírlo. 930 01:01:19,699 --> 01:01:21,439 No quiero volver todavía. 931 01:01:21,440 --> 01:01:23,999 Si vuelvo, sucederá cuando quiera regresar. Estoy colgando. 932 01:01:24,000 --> 01:01:25,339 No, espera. 933 01:01:25,869 --> 01:01:28,040 Sólo tienes una oportunidad de regresar. 934 01:01:28,310 --> 01:01:30,079 Si pierdes esa oportunidad, 935 01:01:30,080 --> 01:01:32,649 Es posible que quedes encerrado en el pasado para siempre. 936 01:01:32,650 --> 01:01:33,980 ¿Estás de acuerdo con eso? 937 01:01:35,080 --> 01:01:37,679 ¿Puedo quedar encerrado para siempre? 938 01:01:38,589 --> 01:01:39,690 No te preocupes. 939 01:01:40,219 --> 01:01:43,819 Envié un ayudante especial para ayudarte. 940 01:01:43,960 --> 01:01:45,988 ¿Un ayudante? ¿Qué clase de ayudante? 941 01:01:45,989 --> 01:01:47,690 Tu ayudante... 942 01:01:47,860 --> 01:01:50,359 y compañero de viaje que regresará contigo. 943 01:01:50,360 --> 01:01:51,369 ¿Lo siento? 944 01:01:51,569 --> 01:01:54,799 ¿Estás diciendo que hay otro viajero en el tiempo además de mí? 945 01:01:55,400 --> 01:01:57,439 ¿OMS? ¿Dónde está esta persona ahora? 946 01:01:57,440 --> 01:01:59,309 ¿Cómo puedo conocer a esta persona? 947 01:01:59,310 --> 01:02:03,610 Esta persona puede estar más cerca de lo que crees. 948 01:02:05,650 --> 01:02:06,750 Muy pronto. 949 01:02:08,150 --> 01:02:11,049 Espere, señor. ¡Quiero decir, Maestro! ¿Hola? 950 01:02:11,549 --> 01:02:12,920 Disparar. ¿Por qué esto no funciona? 951 01:02:23,029 --> 01:02:25,170 Maldita sea. Por favor trabaja. 952 01:02:35,509 --> 01:02:37,339 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 953 01:03:03,100 --> 01:03:05,239 El viajero del tiempo del que hablaba el Maestro... 954 01:03:06,009 --> 01:03:07,739 El ayudante del Maestro estaba hablando... 955 01:03:08,509 --> 01:03:09,509 - ¿Fuiste tú? - ¿Fuiste tú? 956 01:03:11,480 --> 01:03:14,310 (Un agradecimiento especial a Cheong Kyu Soo, Lee So Hee y Kang Yi Seok) 957 01:03:41,540 --> 01:03:46,379 (Sandía centelleante) 958 01:03:46,380 --> 01:03:48,279 ¿Cómo pudiste ser el otro viajero en el tiempo? 959 01:03:48,380 --> 01:03:51,079 Entonces, ¿has estado coqueteando con mi mamá? 960 01:03:51,080 --> 01:03:53,349 Me aseguraré de criar a Chung Ah... 961 01:03:53,350 --> 01:03:54,988 ser el futuro líder de la familia Jinsung. 962 01:03:54,989 --> 01:03:56,919 Aún no he completado todas mis misiones. 963 01:03:56,920 --> 01:03:59,158 Todavía tengo que completar el más desafiante. 964 01:03:59,159 --> 01:04:00,159 ¿Qué es? 965 01:04:00,160 --> 01:04:02,459 Debes haber oído hablar de White Night, la legendaria banda de rock. 966 01:04:02,460 --> 01:04:04,729 Ese hombre de allí era el líder de esa banda. 967 01:04:04,730 --> 01:04:07,129 ¿Hay alguna revista con artículos sobre esa banda? 968 01:04:07,130 --> 01:04:09,368 Yi Chan, ayúdame. Ven y tómame. 969 01:04:09,369 --> 01:04:11,939 ¿Qué están tratando de hacer ustedes en esta casa? 970 01:04:11,940 --> 01:04:13,638 ¿Qué te trae por aquí? 971 01:04:13,639 --> 01:04:15,210 Quiero saber sobre mi mamá.